夢 꿈 Dream

조용필 Jo Yong-pil

화려한 도시를 그리며 찾아왔네
I came to the splendid city I envisioned,
그 곳은 춥고도 험한 곳
This cold and rough place
여기저기 헤매다 초라한 문턱에서
Here and there, wandered around, to this pityful doorway
뜨거운 눈물을 먹는다
shedding bitter tears

머나먼 길을 찾아 여기에 꿈을 찾아 여기에
I came on a long journey seeking my dream here, here
괴롭고도 험한 이 길을 왔는데
On this painful, rough street I came to be
이 세상 어디가 숲인지 어디가 늪인지
In this world wherever you go, there are forests and swamps
그 누구도 말을 않네
There, not a word from anyone.

사람들은 저마다 고향을 찾아가네
People each one, gone to their hometown
나는 지금 홀로 남아서
now I'm the only one left
빌딩 속을 헤매다 초라한 골목에서
wandering around these buildings in shabby alleys
뜨거운 눈물을 먹는다
shedding bitter tears.

저기 저 별은 나의 마음 알까
Star over there do you know my heart
나의 꿈을 알까
Do you know my dream?
괴로울땐 슬픈 노래를 부른다
When suffering comes, I sing a sad song

슬퍼질땐 차라리 나홀로 눈을 감고 싶어
When i'm becoming sad, I'd rather close my eyes alone
고향의 향기 들으면서
while imagining the scent of my hometown

저기 저 별은 나의 마음 알까
Star over there do you know my heart
나의 꿈을 알까
Do you know my dream?
괴로울땐 슬픈 노래를 부른다
When It becomes painful, I sing a sad song

이 세상 어디가 숲인지 어디가 늪인지
In this world wherever you go, there are forests and swamps
그 누구도 말을 않네
There, not a word from anyone.

슬퍼질땐 차라리 나홀로 눈을 감고 싶어
When i become sad, I'd rather close my eyes alone
고향의 향기 들으면서
while imagining the scent of my hometown

고향의 향기 들으면서
imagining the scent of my hometown