봄날은 간다

아름다운 강산

경성살롱] 봄이 지나가는 4월에 들어요. 이정표의 '봄날은 간다'

https://www.youtube.com/watch?v=CAeNF11VOUw

봄날은 간다 (1953) Springtime is gone

lyrics 손로원 melody 박시춘; original performer 백설회


As my pink skirt fluttered in the spring breeze
Today too, my dress tie snapping away while
Mountain sparrows fly across the shrine path
When the flowers bloom, we'd laugh together, if they withered,
together we'd cry,
In that tender promise, spring is gone.

Deep green leaves of grass, did float by in the flowing water
Today too, flower petals fall away,
Blue throated birds warble on horse cart road
When stars appeared, we'd laugh, when they set we'd cry
Those frivolous memories of spring gone by,

Age of nineteen, in the twilight, became sad,
Still, my breast, beats strongly
As a drifting cloud over a new road
Birds take flight, I follow smiling,
If the birds cry, I follow wailing
That evocative song, springtime is gone.



http://www.mdjournal.kr/news/articleView.html?idxno=30129


"연분홍 치마가 봄바람에 휘날리더라
오늘도 옷고름 씹어 가며
산제비 넘나드는 성황당 길에
꽃이 피면 같이 웃고 꽃이 지면 같이 울던
알뜰한 그 맹세에 봄날은 간다

새파란 풀잎이 물에 떠서 흘러가더라
오늘도 꽃편지 내던지며
청노새 짤랑대는 역마차 길에
별이 뜨면 서로 웃고 별이 지면 서로 울던
실없는 그 기약에 봄날은 간다

열아홉 시절은 황혼 속에 슬퍼지더라
오늘도 앙가슴 두드리며
뜬구름 흘러가는 신작로 길에
새가 날면 따라 웃고 새가 울면 따라 울던
얄궂은 그 노래에 봄날은 간다"